Libras para professores e intérpretes: passo a passo de raciocínios tradutórios

Mineiro de Belo Horizonte, nascido em abril de 1975, é o filho caçula de Marlene da Ascenção Araújo e de Achilles Alexandre de Araújo (in memorian), começou a se interessar na Língua de sinais aos 8 anos de idade, assistindo o programa da Xuxa em 1983. Aos 19 anos, conheceu surdos em uma igreja evangélica e rapidamente se tornou intérprete dos cultos. Foi convidado, em 1997, a ser intérprete do ensino fundamental e médio, no cargo de professor intérprete, onde atuou até 2005. Atuou como coordenador e professor dos cursos avançados da ASMG (Associação dos surdos de Minas Gerais); foi convidado a apresentar o Jornal visual em 1999, em caráter de substituição de férias, e desde então, fez outras atuações na mesma emissora.

Em 2002, com a oficialização da Libras, a saber: Lei Nº 10.436, foi escolhido pela comunidade surda a ser o professor multiplicador de intérpretes de Libras pelo Governo Federal, recebendo o registro: 20021428 UFSC/MEC/SEESP. Por impossibilidade de atuar no CAS (Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento a Pessoa com Surdez) realizou banca para outros servidores assumirem o cargo. Na oportunidade formou as primeiras turmas de intérpretes em BH, Montes Claros, em Varginha e pela APADA – UNB em Brasília. Formou a primeira turma de Libras para Guardas Municipais em BH e as primeiras turmas de Libras básico da Defensoria Pública de MG. Atuou como intérprete de curso superior de Licenciatura pela PUC-MG e foi professor do curso tecnólogo em Comunicação Assistiva pela mesma instituição; em 2004 começou a lecionar em universidades, como: PUC, Ciências Médicas, UNIFEM, Estácio, Pitágoras, Universidade de Itaúna, Dom Helder Câmara, ENGE entre outras, foi coordenador de curso de Nutrição e trabalhou como consultor por uma importante IES em vários estados do país, como: MG, RJ, SP, ES, BA, GO, DF, PR, PA, PE, SC entre outros.

Foi intérprete de igrejas entre 1992 a 2016 e abriu portas para indicar colegas de religião para atender a demanda que sempre aumentava; atuou como intérprete da TV Assembléia por 6 anos; no período da pandemia do Covid-19 interpretou o Jornal Nacional pelo Facebook de forma voluntária durante 12 meses. Na carreira acadêmica, é graduado na área da saúde e efetivado por concurso público. Especializou-se tanto na área da saúde, quanto na área da Educação. Iniciou o mestrado em 2008 na linha da Inclusão e especializou-se em Educação Especial, Educação Inclusiva, Obesidade - Emagrecimento, Saúde Pública e Clínica. Atualmente, promove cursos de Tradução pelo CETLIBRAS (Centro de Estudos para Tradutores e Intérpretes de Libras) e continua se especializando em outros cursos na área da saúde, como Oncologia e cursando o doutorado na mesma linha do mestrado.